authorized: прил. авторизованный authorized translationauthorized Version a 1) санкционированный; 2) авторизованный (опереводе) authorized p. p. от authorize ~ авторизованный; authorizedtranslation авторизованн
authorized arrest: арест на законном основании; санкционированный арест
authorized auditor: ауд., брит. уполномоченный аудитор*(аудитор, которому законодательные органы предоставили право на проведение аудита определенного типа компаний; по Закону о компаниях 1989 г. уполномоченный аудитор
authorized broker: фин. уполномоченный брокер (физическое лицо или организация, имеющая лицензию брокера и прошедшая процедуру аккредитации в соответствии с правилами, установленными на бирже; имеет регистрационный ко
Economic citizenship in Dominica is only available through an authorized agent of the program. Доминиканское экономическое гражданство можно получить только через уполномоченного агента этой программы.
Authorized agents could become party to an employment contract when the employer, employees and agent concerned all agreed. При общем согласии работодателя, работников и соответствующего представителя, уполномоченные представители могут являться одной из сторон трудового договора.
Reservations and cancellations of group bookings of 10 persons may be made by a direct sales department or authorized agent. Бронирование и отмена заказа для групп 10 и более человек могут быть сделаны в отделе прямых продаж или уполномоченным агентом.
For instance, a State enterprise might conclude a commercial transaction on behalf of the Government or execute it as the authorized agent of the State. Например, государственное предприятие может заключить коммерческую сделку от имени правительства или в качестве уполномоченного государством агента.
Airline operators may accept checked baggage only from passengers in possession of a valid ticket issued by an authorized agent or an agent accredited to an authorized representative of the operator. Авиаперевозчики обязаны принять отправляемый багаж пассажиров, имеющих действительный билет, который выдан агентством, уполномоченным или аккредитованным при представителе перевозчика.
In this model a mobile network operator (MNO) issues GCASH as a form of pre-funding to its GCASH intermediaries, who transfer GCASH to the clients via mobile technology platforms or individually authorized agents. В рамках данной системы оператор мобильной сети выдает электронные деньги в форме предоплаты своим посредникам, которые переводят деньги клиентам через платформу мобильной связи или индивидуально уполномоченных агентов.
For example, Mr. Scelle, during the debate in 1959 on another provision, expressed the view that the days when States could disavow the signatures of their plenipotentiaries had passed; those plenipotentiaries were no longer mere authorized agents. Например, гн Сель в ходе обсуждения в 1959 году другого положения заявил, что дни, когда государства дезавуировали подписи своих полномочных представителей, миновали; эти полномочные представители более не являются просто уполномоченными агентами.
They act for the account of the authorized agent who commissioned them, are responsible to him and are subject to precise rules, including the requirement that all manual exchange transactions be registered and that validated documents be kept for a period of 20 years. Они действуют от имени агента, который дал им разрешение; они подотчетны ему и должны соблюдать другие правила, включая требование о том, что все сделки по обмену наличной валюты должны регистрироваться и что соответствующие документы должны храниться в течение 20 лет.
The Tunisian Central Bank also monitors the opening and operation of accounts in foreign currency and convertible dinars, and the Tunisian Central Bank must be provided monthly by the authorized agents with a detailed statement of accounts in foreign currency and convertible dinars opened by non-residents. Центральный банк Туниса также осуществляет контроль за открытием и ведением счетов в иностранной валюте и конвертируемых динарах, и Центральный банк Туниса должен ежемесячно предоставлять уполномоченным агентам подробные ведомости счетов в иностранной валюте и конвертируемых динарах, которые были открыты нерезидентами.
Мобильная